1
00:00:02,370 --> 00:00:04,146
Anterior la „doamna de curățenie”...

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,516
Când am plecat
de la Sam Heller astăzi,

3
00:00:05,540 --> 00:00:06,816
nu Vanessa era cea care era în capul meu.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,710
A fost... ai fost tu.

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,636
Bine, haide. Bine.

6
00:00:13,660 --> 00:00:16,266
Cine eşti tu? Sunt păcat Cara.

7
00:00:16,290 --> 00:00:18,306
Fie tu, fie soția ta vei cădea

8
00:00:18,330 --> 00:00:20,016
pentru uciderea lui Rex Blackley.

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,216
Doborâți persoana
trăgându-ne de toate sforile.

10
00:00:22,240 --> 00:00:23,816
Cineva în casa ta este murdar.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,050
Dumnezeul meu! Ai făcut-o!

12
00:00:26,450 --> 00:00:28,590
Benny, trimite-i parola acum.

13
00:00:30,020 --> 00:00:32,406
Thony de la Rosa, ești arestat

14
00:00:32,430 --> 00:00:33,976
pentru uciderea lui Rex Blakley.

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,446
Jorge, de ce?

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,176
Vreau să știe toată lumea din închisoarea aceea

17
00:00:37,200 --> 00:00:38,816
că Ramona este
chip secret al păcatului Cara.

18
00:00:38,840 --> 00:00:42,550
Vreau pe toți în asta
închisoare pentru a o sfâșie.

19
00:00:53,270 --> 00:00:56,116
Sin Cara.

20
00:00:56,140 --> 00:01:00,796
Cartelul fără chip,
fără frică și fără milă.

21
00:01:00,820 --> 00:01:02,590
Și tu ești?

22
00:01:03,920 --> 00:01:06,036
Trebuie să fii confuz.

23
00:01:06,060 --> 00:01:07,736
Fratele tău, Jorge, a fost destul de clar

24
00:01:07,760 --> 00:01:09,500
când a scos cuvântul.

25
00:01:12,370 --> 00:01:15,926
Așteaptă. Pari cunoscut.

26
00:01:15,950 --> 00:01:18,520
Fetița lui Paxton, nu?

27
00:01:19,520 --> 00:01:22,236
Dacă ți-aș spune lucrurile pe care le-a făcut tatăl tău,

28
00:01:22,260 --> 00:01:25,106
ai avea coșmaruri.

29
00:01:25,130 --> 00:01:27,546
Ți-am făcut o favoare când i-am tăiat gâtul.

30
00:01:36,220 --> 00:01:39,166
În genunchi! Mâinile
în spatele capului tău!

31
00:01:42,130 --> 00:01:44,046
Deținut, ești în afara limitelor.

32
00:01:44,070 --> 00:01:48,116
Sin Cara are o față, și este a mea.

33
00:02:00,470 --> 00:02:02,386
Scoateți-vă toate lucrurile.

34
00:02:10,060 --> 00:02:11,530
Și inelul.

35
00:02:14,870 --> 00:02:18,140
Deci, a meritat? Toată această șaradă?

36
00:02:21,410 --> 00:02:24,650
Șocant, nu-i așa? Cât de repede
totul se duce pe jgheab.

37
00:02:26,450 --> 00:02:28,660
Mai repede decât norocul meu
la aparatele de slot.

38
00:02:30,130 --> 00:02:32,846
Și ridică asta.

39
00:02:32,870 --> 00:02:34,316
Deci asta e? Doar ești

40
00:02:34,340 --> 00:02:36,510
îl vei lăsa pe Jorge
determină viitorul tău?

41
00:02:40,750 --> 00:02:42,826
Mi-aș dori ca soția mea să aibă atâta încredere în mine

42
00:02:42,850 --> 00:02:44,896
când i-am promis acea călătorie în Tahiti.

43
00:02:44,920 --> 00:02:47,136
- Domnule, nu puteți intra acolo.
- Deschide. Sunt avocatul ei.

44
00:02:47,160 --> 00:02:50,746
Bine, destul cu tacticile de sperietură.

45
00:02:50,770 --> 00:02:51,986
Clientul meu nu este obligat să vorbească.

46
00:02:52,010 --> 00:02:53,116
Nu sunt clientul tău.

47
00:02:53,140 --> 00:02:54,656
Ea nu poate fi clienta ta.

48
00:02:54,680 --> 00:02:56,456
Bine, știi, asta
primește banane de cuc.

49
00:02:56,480 --> 00:02:58,096
Am nevoie de partea ei
povestea înregistrată.

50
00:02:58,120 --> 00:02:59,296
Vrei să faci lucrurile la carte?

51
00:02:59,320 --> 00:03:00,636
Pot aduce un consilier extern,

52
00:03:00,660 --> 00:03:02,236
dar va deveni foarte dezordonat, foarte repede

53
00:03:02,260 --> 00:03:04,546
dacă nu ne respectăm acordul.

54
00:03:04,570 --> 00:03:07,316
Ce acord? Ce
vorbesti despre?

55
00:03:07,340 --> 00:03:08,970
Vrei să-i spui?

56
00:03:11,550 --> 00:03:13,086
Două minute.

57
00:03:17,620 --> 00:03:20,336
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

58
00:03:20,360 --> 00:03:25,446
Deci, în timp ce riscam
viața mea pentru cartelul tău,

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,186
faci o afacere la spatele meu?

60
00:03:27,210 --> 00:03:28,886
Se declanșa un război al cartelurilor.

61
00:03:28,910 --> 00:03:31,356
Trebuia să fiu eliberat de
custodia pentru a ne proteja, pe noi toți.

62
00:03:31,380 --> 00:03:33,796
Da. Ai văzut ce ei
i-a făcut familiei Guerrero,

63
00:03:33,820 --> 00:03:34,836
copiii lor.

64
00:03:34,860 --> 00:03:38,676
Nu pot să cred că m-am îndrăgostit de mesageria ta vocală.

65
00:03:38,700 --> 00:03:40,816
Sunt atât de prost.

66
00:03:45,210 --> 00:03:47,020
Mesajul acela vocal era real.

67
00:03:48,620 --> 00:03:50,336
Felul în care l-ai închis pe Sam Heller,

68
00:03:50,360 --> 00:03:53,276
ai prevenit un masacru,
și îți sunt dator pentru asta.

69
00:03:53,300 --> 00:03:55,246
Da. Da, o faci.

70
00:03:55,270 --> 00:03:57,276
Ce este acest acord?

71
00:03:57,300 --> 00:04:00,186
Joel a confirmat asta
a fost jucat de prost.

72
00:04:00,210 --> 00:04:02,286
Sam Heller a făcut presiuni
cineva din biroul lui ta

73
00:04:02,310 --> 00:04:03,826
să pun dovezi de crimă împotriva mea.

74
00:04:03,850 --> 00:04:06,266
Așa că dându-mă liber și arestându-te,

75
00:04:06,290 --> 00:04:07,966
Joel poate elimina corupția

76
00:04:07,990 --> 00:04:09,576
pentru că cineva va face
plâng de eliberarea mea.

77
00:04:09,600 --> 00:04:11,546
Cine face este vinovat.

78
00:04:11,570 --> 00:04:14,016
M-a folosit doar ca pion.

79
00:04:14,040 --> 00:04:14,986
Da. Da!

80
00:04:15,010 --> 00:04:16,616
Dar ne avantajează.

81
00:04:16,640 --> 00:04:18,956
Uite, niciun juriu nu te va condamna

82
00:04:18,980 --> 00:04:20,496
pentru uciderea lui Rex Blackley.

83
00:04:20,520 --> 00:04:23,096
T-Carcasa se va prăbuși
odată ce învață despre

84
00:04:23,120 --> 00:04:24,560
probele falsificate.

85
00:04:26,800 --> 00:04:27,906
Doar scoate-mă de aici.

86
00:04:27,930 --> 00:04:29,276
Da, voi.

87
00:04:29,300 --> 00:04:30,846
Te pun în judecată dimineață.

88
00:04:30,870 --> 00:04:33,810
Vei fi acasă înainte
Luca se întoarce de la școală.

89
00:04:36,650 --> 00:04:38,796
Ai ajuns la Thony. Nu sunt disponibil.

90
00:04:38,820 --> 00:04:40,166
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

91
00:04:40,190 --> 00:04:41,836
Thony, unde ești?

92
00:04:41,860 --> 00:04:43,776
Este zi de spa la
Doamnelor de curățenie, vă amintiți?

93
00:04:43,800 --> 00:04:46,546
Sărbătorim o
noul proprietar... eu!

94
00:04:46,570 --> 00:04:47,716
Hi. O secundă.

95
00:04:47,740 --> 00:04:48,886
Tocmai mă urc pe scaun.

96
00:04:48,910 --> 00:04:50,756
Stai. Bine.

97
00:04:50,780 --> 00:04:52,856
Nu pot să cred că îți lipsește asta.

98
00:04:52,880 --> 00:04:54,156
Da, chiar acolo.

99
00:04:54,180 --> 00:04:55,766
Du-ți fundul slab aici, bine?

100
00:04:55,790 --> 00:04:57,466
la revedere.

101
00:04:57,490 --> 00:04:59,066
Ooh, fată.

102
00:04:59,090 --> 00:05:02,076
Este exact ceea ce mama
nevoie după o săptămână lungă.

103
00:05:02,100 --> 00:05:05,046
Mama primește ceea ce vrea mama.

104
00:05:05,070 --> 00:05:07,416
Scuzați-mă. Îmi pare rău că vă întrerup.

105
00:05:07,440 --> 00:05:09,996
Îmi pare rău. O secundă.

106
00:05:10,020 --> 00:05:12,426
Hi!

107
00:05:12,450 --> 00:05:14,466
doamna Wilkins. Este agentul imobiliar.

108
00:05:14,490 --> 00:05:16,406
Nu fiţi timizi. Betsy, Dolores, haide.

109
00:05:16,430 --> 00:05:18,376
Da. Putem vorbi în privat?

110
00:05:18,400 --> 00:05:21,846
Da, sigur. Am crezut că suntem,

111
00:05:21,870 --> 00:05:24,016
semnând actele în această după-amiază.

112
00:05:24,040 --> 00:05:26,286
Ei bine, am fost, dar...

113
00:05:26,310 --> 00:05:28,996
Din pacate, altul
cumpărătorul a intrat

114
00:05:29,020 --> 00:05:31,666
cu o ofertă în numerar.

115
00:05:31,690 --> 00:05:33,206
Şi ce dacă? Ți-am dat un avans.

116
00:05:33,230 --> 00:05:34,736
M-am chinuit pentru asta.

117
00:05:34,760 --> 00:05:37,816
Știu, știu. Nu este
corect, dar banii vorbesc.

118
00:05:37,840 --> 00:05:41,256
Poți depăși oferta lui, totuși,
prin creșterea avansului.

119
00:05:41,280 --> 00:05:44,196
Să spunem 75.000 USD până la sfârșitul săptămânii viitoare?

120
00:05:44,220 --> 00:05:45,696
Sigur. Da, sigur, sigur.

121
00:05:45,720 --> 00:05:47,866
Lasă-mă să-mi iau schiul
masca și du-te să jefuiești o bancă.

122
00:05:47,890 --> 00:05:49,066
Ooh.

123
00:05:49,090 --> 00:05:51,006
Cum e?

124
00:05:52,500 --> 00:05:55,186
Trebuie să spun, domnule director, îmi place ceea ce văd.

125
00:05:55,210 --> 00:05:57,416
Capacitate maximă, acoperire redusă.

126
00:05:57,440 --> 00:05:58,956
Este bun pentru linia de jos, nu-i așa?

127
00:05:58,980 --> 00:06:02,226
Încerc din răsputeri să, păstrez
acționarii fericiți.

128
00:06:02,250 --> 00:06:04,820
Bun. Iată ea.

129
00:06:06,230 --> 00:06:08,136
Director. Ramona.

130
00:06:08,160 --> 00:06:09,616
Bine, haide, doamnelor, să mergem.

131
00:06:09,640 --> 00:06:11,886
Sam! Credeam că ai uitat de mine.

132
00:06:11,910 --> 00:06:13,816
Ești mereu în mintea mea, dragă.

133
00:06:13,840 --> 00:06:16,926
Mă bucur că ai venit
vizitează-mă personal de data aceasta

134
00:06:16,950 --> 00:06:20,096
în loc să-ți trimiți fiica timidă.

135
00:06:20,120 --> 00:06:22,066
Ce mizerie ne-a băgat.

136
00:06:22,090 --> 00:06:26,476
Dar niciodată nu este prea târziu
pentru a repara deteriorarea.

137
00:06:26,500 --> 00:06:28,316
Mi-e teamă că nu voi distribui niciuna

138
00:06:28,340 --> 00:06:31,316
carduri de ieșire fără închisoare astăzi.

139
00:06:31,340 --> 00:06:33,026
Nu mă tachina, Samuel.

140
00:06:33,050 --> 00:06:35,026
Parteneriatul nostru are
a cuprins guverne,

141
00:06:35,050 --> 00:06:37,290
corporații, frontiere.

142
00:06:38,120 --> 00:06:42,376
Dar caii sălbatici ai tăi
Hubris s-a eliberat în sfârșit

143
00:06:42,400 --> 00:06:44,116
și cartelul tău galopează de pe o stâncă,

144
00:06:44,140 --> 00:06:47,656
totul pentru că nu ai putut obține
o femeie de curățenie sub control.

145
00:06:47,680 --> 00:06:49,826
Ce vrei sa spui?

146
00:06:49,850 --> 00:06:51,326
Acesta nu este genul de relație

147
00:06:51,350 --> 00:06:53,796
poți pur și simplu să ieși înapoi din.

148
00:06:53,820 --> 00:06:57,876
Ai nevoie de Sin Cara să-ți faci treaba murdară.

149
00:06:57,900 --> 00:07:00,216
Nu te înșeli. Sin Cara a fost de folos.

150
00:07:00,240 --> 00:07:01,816
Și de aceea mă asigur

151
00:07:01,840 --> 00:07:04,416
că mâna dreaptă va
să conducă nava.

152
00:07:04,440 --> 00:07:06,326
Nu ești nimic fără mine.

153
00:07:06,350 --> 00:07:08,796
Știu că ești supărată, dragă.

154
00:07:08,820 --> 00:07:10,136
Şi eu.

155
00:07:10,160 --> 00:07:12,266
Îți voi da o șansă
pentru a redirecționa acea furie

156
00:07:12,290 --> 00:07:13,406
pe ținta adecvată.

157
00:07:15,370 --> 00:07:17,216
Gândește-te la asta.

158
00:07:23,380 --> 00:07:25,296
doamna Sanchez? Da.

159
00:07:25,320 --> 00:07:26,326
E timpul să lansezi.

160
00:07:26,350 --> 00:07:28,220
Sunt eliberat?

161
00:07:30,030 --> 00:07:32,446
Pune asta.

162
00:07:32,470 --> 00:07:34,376
Ei bine, avocatul meu a spus că voi fi judecat

163
00:07:34,400 --> 00:07:35,916
și eliberat pe cauțiune dimineața.

164
00:07:35,940 --> 00:07:38,186
Am spus să pui asta.

165
00:07:43,960 --> 00:07:46,236
În regulă. Cum e asta, băieți?

166
00:07:46,260 --> 00:07:48,176
Rula perfectă.

167
00:07:48,200 --> 00:07:49,446
Ies curajul.

168
00:07:49,470 --> 00:07:50,876
Arată ca gâtul bunicii mele.

169
00:07:50,900 --> 00:07:54,016
Ce-ar fi să-l întrebăm pe maestru?

170
00:07:54,040 --> 00:07:56,526
mama?

171
00:07:56,550 --> 00:07:59,296
Ești bine?

172
00:07:59,320 --> 00:08:03,536
Sunteţi sigur? Pentru că... eu
nu te-am văzut niciodată rostogolindu-te

173
00:08:03,560 --> 00:08:05,136
un lumpia nodul în viața ta, mamă.

174
00:08:05,160 --> 00:08:08,246
Știu. Am doar câteva probleme

175
00:08:08,270 --> 00:08:10,116
cu cumpărarea casei și, um,

176
00:08:10,140 --> 00:08:13,496
Încă nu am auzit de la
mama ajutoarelor noastre mici.

177
00:08:13,520 --> 00:08:16,296
Știi mătușa, doar lucrează mereu.

178
00:08:16,320 --> 00:08:17,736
Da, dar care job?

179
00:08:17,760 --> 00:08:19,536
Adică, doar... doar spune
eu ceva bun

180
00:08:19,560 --> 00:08:21,206
la care mă pot gândi, te rog.

181
00:08:21,230 --> 00:08:23,516
Ei bine, amintește-ți când ai spus

182
00:08:23,540 --> 00:08:25,546
că dacă aș vrea să mă mut în la,

183
00:08:25,570 --> 00:08:27,086
Ar trebui să lucrez pentru asta?

184
00:08:27,110 --> 00:08:31,126
Eu și Teddy am făcut
ca 60k pe videoclipurile noastre virale.

185
00:08:31,150 --> 00:08:34,396
Da, și investim
it pe acest rad incubator.

186
00:08:34,420 --> 00:08:36,106
Următorul nivel de agitație.
Ştii ce vreau să spun?

187
00:08:36,130 --> 00:08:38,976
Nu am idee ce
oricare dintre aceste cuvinte înseamnă,

188
00:08:39,000 --> 00:08:43,610
dar dacă sunt speciali pentru
tu, atunci sunt foarte mândru de tine.

189
00:08:44,140 --> 00:08:45,786
Mulțumesc, mamă.

190
00:08:53,190 --> 00:08:54,636
- Bună.
- Tati!

191
00:08:54,660 --> 00:08:55,806
Hei. Mii prinți a.

192
00:08:55,830 --> 00:08:57,416
Vrei să ajuți la prepararea lumpia?

193
00:08:57,440 --> 00:08:58,846
Știi ce? Mi-ar plăcea, Luca,

194
00:08:58,870 --> 00:09:02,156
dar, um, trebuie
vorbește mai întâi cu tita fi.

195
00:09:02,180 --> 00:09:04,950
Bine. Singur, dacă se poate?

196
00:09:05,520 --> 00:09:08,296
Sigur. Să mergem în camera lui Luca.

197
00:09:08,320 --> 00:09:09,760
În regulă.

198
00:09:16,110 --> 00:09:18,650
te apreciez
ținând un ochi pe violeta.

199
00:09:20,120 --> 00:09:22,196
Am pus sora ta într-o situație dificilă.

200
00:09:22,220 --> 00:09:23,536
Știu.

201
00:09:23,560 --> 00:09:25,566
Mă bucur să aud că și tu.

202
00:09:25,590 --> 00:09:28,136
Adică tu și cartelul tău,

203
00:09:28,160 --> 00:09:31,546
în fiecare zi am mâncat cu
tu, ea este fie în pericol, fie

204
00:09:31,570 --> 00:09:34,156
sau are probleme.
Ei bine, azi e la închisoare.

205
00:09:34,180 --> 00:09:35,556
Este unul bun.

206
00:09:35,580 --> 00:09:37,180
Știi, ea niciodată
a spus că ești amuzant.

207
00:09:39,650 --> 00:09:40,896
Dumnezeul meu. Vorbești serios.

208
00:09:40,920 --> 00:09:42,706
Am nevoie să auzi asta de la mine.

209
00:09:42,730 --> 00:09:46,676
Eu... L-am predat pe Thony pentru crimă.

210
00:09:46,700 --> 00:09:48,176
Acum, am făcut-o pentru
siguranța familiei noastre.

211
00:09:48,200 --> 00:09:49,586
Cum e în siguranță în închisoare?

212
00:09:49,610 --> 00:09:51,186
Nu... nu-ți face griji.

213
00:09:51,210 --> 00:09:52,526
Va fi eliberată în curând.

214
00:09:52,550 --> 00:09:54,396
Și apoi... o secundă.

215
00:09:54,420 --> 00:09:56,196
Que Paso compa?

216
00:09:56,220 --> 00:09:58,236
Ce?

217
00:09:58,260 --> 00:10:00,176
Când?

218
00:10:00,200 --> 00:10:02,076
Cum sa întâmplat asta?

219
00:10:02,100 --> 00:10:03,330
Ei bine, află.

220
00:10:06,270 --> 00:10:08,340
Ce? Ce, ce?

221
00:10:09,050 --> 00:10:11,350
Thony este transferat la închisoare.

222
00:10:15,730 --> 00:10:17,906
Nu cunosc jocul
te joci cu sora mea,

223
00:10:17,930 --> 00:10:20,246
dar îi pasă de tine, bine?

224
00:10:20,270 --> 00:10:22,886
Deci, du-te să rezolvi asta acum.

225
00:10:28,420 --> 00:10:30,896
Un singur dosar și stai liniștit.

226
00:10:30,920 --> 00:10:33,230
Hei, unde ne duc?

227
00:10:34,000 --> 00:10:37,176
Unde crezi că ei
ia condamnați, prostule?

228
00:10:37,200 --> 00:10:39,416
Nu sunt... domnule, e o greșeală.

229
00:10:39,440 --> 00:10:41,086
Nu ar trebui să fiu aici, într-adevăr.

230
00:10:41,110 --> 00:10:42,956
Da, și eu. Ce
am zis de vorbit?!

231
00:10:42,980 --> 00:10:46,466
Ajunge pe. Găsiți un loc. Gura închisă.

232
00:10:53,200 --> 00:10:54,986
Tuse.

233
00:10:56,940 --> 00:11:00,186
Ridice în picioare. Întoarceţi-vă.

234
00:11:00,210 --> 00:11:02,626
În regulă, ești clar. Îmbracă-te.

235
00:11:13,680 --> 00:11:14,886
Continuă să te miști.

236
00:11:14,910 --> 00:11:16,820
Trebuie să vorbesc cu avocatul meu.

237
00:11:17,420 --> 00:11:21,166
Înțelept, pentru că faci
duşmani cu singurii oameni

238
00:11:21,190 --> 00:11:23,106
cine te poate proteja.

239
00:11:24,730 --> 00:11:26,476
Înţelegi?

240
00:11:36,350 --> 00:11:37,496
Ține-l curat, ține-l bine,

241
00:11:37,520 --> 00:11:39,206
și fiți pregătiți pentru căutări aleatorii.

242
00:11:39,230 --> 00:11:42,846
E ora prânzului, așa că fă-ți prieteni.

243
00:11:52,490 --> 00:11:56,130
Ooh! Știu totul despre tine.

244
00:11:56,760 --> 00:12:00,770
Ea e prostul
asta a făcut-o trimisă pe Ramona.

245
00:12:23,850 --> 00:12:26,326
Mai bine ai grijă la spate.

246
00:12:50,300 --> 00:12:52,116
Mulțime dură?

247
00:12:52,140 --> 00:12:53,616
Eu sunt Cheryl.

248
00:12:53,640 --> 00:12:55,026
Thony.

249
00:12:55,050 --> 00:12:57,496
Joci sah? Nu chiar.

250
00:12:57,520 --> 00:12:59,266
O să te învăț, Thony.

251
00:12:59,290 --> 00:13:02,336
Sunt destul de bine după
32 de ani în acest loc.

252
00:13:02,360 --> 00:13:04,776
Cât timp stai?

253
00:13:04,800 --> 00:13:06,576
Haide, împărțim toaleta aia acum.

254
00:13:06,600 --> 00:13:09,310
Aici nu se ascunde.

255
00:13:11,080 --> 00:13:13,386
M-au pus pe o triplă omucidere.

256
00:13:13,410 --> 00:13:15,180
Viață fără eliberare condiționată.

257
00:13:16,660 --> 00:13:18,490
Încă nu am fost trimis în judecată.

258
00:13:19,360 --> 00:13:21,576
Asta e o cățea.

259
00:13:24,770 --> 00:13:26,616
Uf.

260
00:13:26,640 --> 00:13:28,656
Lucrezi in bucatarie?

261
00:13:28,680 --> 00:13:31,226
Cel mai sigur loc de muncă din închisoare.

262
00:13:31,250 --> 00:13:36,706
Fără politică de curte, fără bandă
prostii, nicio dramă de blocare.

263
00:13:36,730 --> 00:13:39,400
Tocăm doar ceapa
și burgeri răsturnați.

264
00:13:42,270 --> 00:13:45,386
Văzând cum ei
te-am salutat acolo,

265
00:13:45,410 --> 00:13:47,696
Pot să pun un cuvânt.

266
00:13:47,720 --> 00:13:53,560
Dar va costa
da... Geanta aceea de toaletă.

267
00:13:58,100 --> 00:14:00,186
Joel! Am nevoie doar de o secundă.

268
00:14:00,210 --> 00:14:02,356
Cum a putut fi expediată
la o închisoare de înaltă securitate

269
00:14:02,380 --> 00:14:04,226
fără proces echitabil? Nu știu.

270
00:14:04,250 --> 00:14:06,196
Încă încerc să-mi dau seama
care trage sforile aici.

271
00:14:06,220 --> 00:14:07,996
Ei bine, până când o faci, vorbește cu șeful tău.

272
00:14:08,020 --> 00:14:09,666
Spune-i lui să-l elibereze pe Thony

273
00:14:09,690 --> 00:14:11,176
înainte ca Ramona să o omoare acolo!

274
00:14:11,200 --> 00:14:13,576
Fac o mișcare acum, îmi arunc singura lovitură

275
00:14:13,600 --> 00:14:16,116
la demascarea corupţiei.

276
00:14:16,140 --> 00:14:18,586
Amenda. Voi face mișcarea pentru tine.

277
00:14:18,610 --> 00:14:21,220
Hei, ce faci?
Am terminat să te aștept!

278
00:14:26,700 --> 00:14:28,630
domnule procuror.

279
00:14:30,570 --> 00:14:32,646
Spate rău?

280
00:14:32,670 --> 00:14:35,486
Este o crimă.

281
00:14:35,510 --> 00:14:36,826
Te cunosc de undeva?

282
00:14:36,850 --> 00:14:39,366
Ne-am mai întâlnit o dată, o strângere de fonduri

283
00:14:39,390 --> 00:14:41,636
la conacul liberace. Jorge Sanchez.

284
00:14:41,660 --> 00:14:43,406
Sunt sigur că ești conștient de
acuzații aduse împotriva mea.

285
00:14:43,430 --> 00:14:45,346
Nu, nu sunt în mod special
la curent cu cazul.

286
00:14:45,370 --> 00:14:48,316
Și trebuie să spun, domnule Sanchez,
dacă te gândești la o cină de 5.000 de dolari

287
00:14:48,340 --> 00:14:49,946
îți va cumpăra influență în biroul meu

288
00:14:49,970 --> 00:14:51,316
Vreau doar o explicație.

289
00:14:51,340 --> 00:14:53,056
În peste un deceniu ca avocat al apărării,

290
00:14:53,080 --> 00:14:55,026
Pot conta pe unul
înmânează ori un suspect

291
00:14:55,050 --> 00:14:57,196
a fost trimis la închisoare înainte de judecată.

292
00:14:57,220 --> 00:14:59,306
Ei bine, în ciuda eforturilor noastre,

293
00:14:59,330 --> 00:15:02,046
uneori se primește t
punctat, I-urile sunt încrucișate.

294
00:15:02,070 --> 00:15:03,916
Domnule, sunteți singurul
cine ma poate ajuta aici.

295
00:15:03,940 --> 00:15:05,346
Y-Nu înțelegi.

296
00:15:05,370 --> 00:15:07,056
Uite, sunt sigur că
situația cu soția ta

297
00:15:07,080 --> 00:15:09,610
se va rezolva cât mai curând posibil.

298
00:15:13,120 --> 00:15:15,560
Credeam că tu ai spus
nu era familiarizat cu cazul.

299
00:15:17,330 --> 00:15:19,246
Dacă aveți nevoie de ajutor suplimentar,

300
00:15:19,270 --> 00:15:21,676
Îți sugerez să faci un
programare la biroul meu.

301
00:15:34,230 --> 00:15:36,576
Mulțumesc că ai grijă de mine.

302
00:15:36,600 --> 00:15:38,546
Apreciez cu adevărat.

303
00:15:38,570 --> 00:15:42,256
Hei, facem ce trebuie.

304
00:15:42,280 --> 00:15:45,056
Pentru că aici, nimic nu e gratis, nu?

305
00:15:45,080 --> 00:15:48,166
Nu bunătate, nu protecție,

306
00:15:48,190 --> 00:15:50,906
nici măcar această conversație.

307
00:15:50,930 --> 00:15:54,116
Gândește-te la asta ca la prima ta lecție, pește.

308
00:15:54,140 --> 00:15:55,786
Nu ai încredere în nimeni.

309
00:16:04,690 --> 00:16:06,006
Hei, ce se întâmplă?

310
00:16:06,030 --> 00:16:07,276
M-a trimis Ramona.

311
00:16:10,330 --> 00:16:12,270
Vă rog opriți-vă. Nu, nu, nu, nu.

312
00:16:13,540 --> 00:16:14,556
Nu te lupta.

313
00:16:19,420 --> 00:16:21,290
Ridică-o.

314
00:16:23,290 --> 00:16:24,976
Credeai că l-ai ajutat pe Jorge?

315
00:16:25,000 --> 00:16:27,470
Tot ce ai făcut a fost să-l scoți de la putere.

316
00:16:31,510 --> 00:16:33,956
Hei! Thony tocmai a lovit șase-doi.

317
00:16:33,980 --> 00:16:36,026
Este loca!

318
00:16:36,050 --> 00:16:37,736
În regulă. Nu, nu, nu, nu.

319
00:16:37,760 --> 00:16:39,806
Să vedem cât oțel ai
ajuns după trei zile în cutie.

320
00:16:39,830 --> 00:16:41,306
Nu am făcut nimic.

321
00:16:41,330 --> 00:16:44,200
Bucurați-vă de creatorul nebun, Thony!

322
00:17:36,540 --> 00:17:37,786
mama?

323
00:17:40,110 --> 00:17:43,066
Luca?

324
00:17:43,090 --> 00:17:45,066
mama?

325
00:17:46,490 --> 00:17:48,160
Ți-a fost frică?

326
00:17:50,940 --> 00:17:52,846
Vino aici.

327
00:17:52,870 --> 00:17:54,316
Vino aici, iubirea mea.

328
00:17:57,850 --> 00:18:00,226
Vino aici.

329
00:18:19,290 --> 00:18:21,306
Pe hol, la stânga.

330
00:18:21,330 --> 00:18:23,376
Buna ziua?

331
00:18:23,400 --> 00:18:26,116
Vă pot ajuta? Eu sunt Fiona de la Rosa.

332
00:18:26,140 --> 00:18:27,816
Sunt aici să-l văd pe Thony Sanchez.

333
00:18:27,840 --> 00:18:30,356
Nu erai doar aici,
ca... da, acum patru zile.

334
00:18:30,380 --> 00:18:33,096
Ai completat n...
formular de cerere pentru vizitatori ndoc?

335
00:18:33,120 --> 00:18:36,106
De trei ori. Trimis unul
prin posta, unul prin e-mail.

336
00:18:36,130 --> 00:18:38,546
Și ți-am pus unul în mâini.

337
00:18:38,570 --> 00:18:41,200
Știi, cei de la
capătul brațelor tale?

338
00:18:42,370 --> 00:18:44,016
Fiona de la Rosa.

339
00:18:45,750 --> 00:18:48,626
Arată ca aplicația ta
este încă în curs de procesare.

340
00:18:48,650 --> 00:18:51,266
În timp ce oamenii dvs. încă procesează,

341
00:18:51,290 --> 00:18:55,206
întreabă fiul surorii mele
după ea în fiecare seară.

342
00:18:55,230 --> 00:18:57,416
Nici măcar nu știu dacă e bine.

343
00:18:57,440 --> 00:18:58,886
E-E în celula aia de acolo?

344
00:18:58,910 --> 00:19:00,286
Pot... pot merge acolo acum.

345
00:19:00,310 --> 00:19:01,516
Doamnă, nu puteți trece pe acolo.

346
00:19:01,540 --> 00:19:05,296
Nu poți face asta oamenilor buni!

347
00:19:05,320 --> 00:19:07,690
Unde este sora mea?

348
00:19:08,860 --> 00:19:10,366
Nu pot face nimic.

349
00:19:10,390 --> 00:19:12,206
Dacă cererea dumneavoastră nu este procesată,

350
00:19:12,230 --> 00:19:14,676
nu poți vedea deținutul.

351
00:19:19,480 --> 00:19:22,866
Și cu puțin
încurajare cu drujba,

352
00:19:22,890 --> 00:19:26,136
gardianul cu bunăvoință
a fost de acord să te lase să-l vezi pe Thony.

353
00:19:26,160 --> 00:19:27,576
Dos cafenele.

354
00:19:27,600 --> 00:19:29,446
Mă bucur că și-a revenit în fire.

355
00:19:29,470 --> 00:19:31,316
Dar câmpul de spini?

356
00:19:31,340 --> 00:19:33,516
Da nu va fi convingător.

357
00:19:33,540 --> 00:19:35,986
El este prea profund cu Sam Heller.

358
00:19:36,010 --> 00:19:37,456
Atunci câmpul de spini trebuie să plece.

359
00:19:37,480 --> 00:19:39,166
Îl vreau pe Thony să iasă din închisoare.

360
00:19:39,190 --> 00:19:40,966
Și Joel... a fost o durere în fundul meu,

361
00:19:40,990 --> 00:19:42,466
dar e un trăgător drept.

362
00:19:42,490 --> 00:19:45,946
El va prelua de la
șeful lui, fă ce este corect.

363
00:19:45,970 --> 00:19:48,146
Eliminarea unui procuror?

364
00:19:48,170 --> 00:19:50,486
Jorgito, nu e ceva mic.

365
00:19:50,510 --> 00:19:52,856
Nu-mi pasă.

366
00:19:52,880 --> 00:19:54,956
Se maldito mi-a aruncat nevasta la lupi.

367
00:19:54,980 --> 00:19:56,596
Îl vreau mort.

368
00:19:56,620 --> 00:19:59,206
Thornfield este un om de profil.

369
00:19:59,230 --> 00:20:01,260
Va dura ceva timp pentru a aranja.

370
00:20:03,000 --> 00:20:04,416
Atunci ajunge la el.

371
00:20:09,910 --> 00:20:11,656
Odată ce îl iei și îl răsturnești,

372
00:20:11,680 --> 00:20:13,536
această casă va fi o adevărată vacă de bani.

373
00:20:13,560 --> 00:20:15,396
Haide. Te rog, Luca.

374
00:20:15,420 --> 00:20:17,366
Când vine mama acasă?

375
00:20:17,390 --> 00:20:18,976
Ce e în neregulă cu fluturele?

376
00:20:19,000 --> 00:20:22,216
Lor le place să tragă un pui de somn
uneori, știi?

377
00:20:22,240 --> 00:20:23,516
Hai, Luca, te rog.

378
00:20:23,540 --> 00:20:25,316
Când vine mama acasă?

379
00:20:25,340 --> 00:20:26,756
Um, scuză-mă.

380
00:20:26,780 --> 00:20:28,596
W-Avem un moment în familie aici.

381
00:20:28,620 --> 00:20:30,696
Nu este suficient asta
îmi furi casa?

382
00:20:30,720 --> 00:20:32,866
Vom arunca o privire afară.

383
00:20:32,890 --> 00:20:34,976
Grozav, da. De ce nu verifici

384
00:20:35,000 --> 00:20:36,976
drăguțul cuib de șobolani din
cutie poștală? Da, da, da.

385
00:20:37,000 --> 00:20:39,516
Da, da, mama
tocmai a născut cvintupleți.

386
00:20:39,540 --> 00:20:42,356
Dumnezeul meu.

387
00:20:42,380 --> 00:20:45,966
Ai un apel la plată
de la... Thony. Este ea.

388
00:20:45,990 --> 00:20:47,366
Un deținut la femei
unitate de corecție.

389
00:20:47,390 --> 00:20:48,866
Pentru a accepta acest apel, apăsați pe unul.

390
00:20:48,890 --> 00:20:51,376
Thony! Thony, uite,
Am vrut să te văd,

391
00:20:51,400 --> 00:20:52,976
dar nu m-au lăsat.

392
00:20:53,000 --> 00:20:54,816
Sunt bine, fi.

393
00:20:54,840 --> 00:20:56,286
Sunt bine.

394
00:20:56,310 --> 00:20:58,586
Jorge are un plan să mă lase afară.

395
00:20:58,610 --> 00:21:00,426
El este cel care te-a predat.

396
00:21:00,450 --> 00:21:02,950
Eu-Este pentru a ne proteja, fi.

397
00:21:04,090 --> 00:21:05,736
Bine. D-Te auzi?

398
00:21:05,760 --> 00:21:08,576
Suni ca unul dintre aceia
femei abuzate pe „dateline”.

399
00:21:08,600 --> 00:21:10,246
Ce nu-mi spui?

400
00:21:10,270 --> 00:21:12,300
Cum... ce... ce se întâmplă, Thony?

401
00:21:13,440 --> 00:21:15,340
Ea este aici, fi.

402
00:21:16,310 --> 00:21:18,456
Așteaptă. Ea? Ramona ea?

403
00:21:18,480 --> 00:21:20,596
Nu vreau să te îngrijoreze, dar cred

404
00:21:20,620 --> 00:21:22,536
că ceva se întâmplă în jos.

405
00:21:22,560 --> 00:21:24,336
Nu, nu, nu. Noi... noi
trebuie să te scoată de acolo.

406
00:21:24,360 --> 00:21:26,906
Bine, ce pot face? Cum pot ajuta?

407
00:21:26,930 --> 00:21:28,546
Nu știu. Nu știu.

408
00:21:28,570 --> 00:21:31,516
Eu doar... vreau doar să vorbesc cu Luca.

409
00:21:31,540 --> 00:21:32,910
Bine, o să-l iau acum.

410
00:21:36,020 --> 00:21:37,566
Hei, dragă.

411
00:21:37,590 --> 00:21:39,866
Violeta, de ce nu,

412
00:21:39,890 --> 00:21:42,446
arată-mi acea piruetă
asta ai facut aseara, nu?

413
00:21:42,470 --> 00:21:43,840
Haide. Da da.

414
00:21:45,300 --> 00:21:47,816
- Mama?
- Hei, iubirea mea.

415
00:21:47,840 --> 00:21:50,126
Fluturele nu mai zboară.

416
00:21:50,150 --> 00:21:52,080
Cred că e pe moarte.

417
00:21:52,950 --> 00:21:56,236
Poate că doar își strânge puterile.

418
00:21:56,260 --> 00:21:58,400
Dar dacă nu mai zboară niciodată?

419
00:22:00,430 --> 00:22:04,216
Ei bine, atunci va avea
amintirile sale despre zbor

420
00:22:04,240 --> 00:22:07,526
cu un băiețel minunat.

421
00:22:07,550 --> 00:22:09,950
Suni amuzant. Unde ești, mamă?

422
00:22:11,190 --> 00:22:14,536
Mami a făcut o greșeală,
și trebuie să stau undeva

423
00:22:14,560 --> 00:22:17,546
pentru o vreme pentru a îndrepta lucrurile.

424
00:22:17,570 --> 00:22:19,946
Dar sunt bine, iubirea mea.

425
00:22:19,970 --> 00:22:22,256
Ce fel de loc?

426
00:22:22,280 --> 00:22:26,350
Îți voi explica când vin acasă.

427
00:22:27,360 --> 00:22:29,106
Luca.

428
00:22:29,130 --> 00:22:31,976
Ai terminat! Timpul a trecut!

429
00:22:39,450 --> 00:22:41,726
Ce dracu este asta?

430
00:22:41,750 --> 00:22:45,236
Am folosit câștigurile din bucătărie
să cumpere de la comisar.

431
00:22:45,260 --> 00:22:51,916
Va fi o loțiune
cu... ardei iute zdrobit

432
00:22:51,940 --> 00:22:54,386
si ceva mentol.

433
00:22:54,410 --> 00:22:56,456
Capsaicina uimește terminația nervoasă,

434
00:22:56,480 --> 00:22:59,790
iar mentolul are o
proprietate antiinflamatoare.

435
00:23:00,890 --> 00:23:03,506
Și crezi că asta îmi va câștiga încrederea?

436
00:23:03,530 --> 00:23:06,876
Fac asta pentru tine
ai grija de artrita ta.

437
00:23:06,900 --> 00:23:10,980
M-am săturat să te aud
geme de durere în fiecare noapte.

438
00:23:13,180 --> 00:23:16,490
Și vreau să știu cum
ai supraviețuit aici 32 de ani.

439
00:23:18,560 --> 00:23:21,306
Vrei să-mi știi trucurile?

440
00:23:21,330 --> 00:23:23,306
Vino alături de mine la un joc de șah.

441
00:23:23,330 --> 00:23:24,670
În regulă.

442
00:23:27,840 --> 00:23:33,396
Ce ți-am făcut eu
altă zi... Nu personal.

443
00:23:33,420 --> 00:23:34,696
Ordinul de ciocan este Ordinul de ciocan,

444
00:23:34,720 --> 00:23:37,460
simplu si simplu. Am înțeles.

445
00:23:38,530 --> 00:23:41,170
Dar am văzut cum te-ai uitat la Ramona.

446
00:23:42,540 --> 00:23:44,516
Nu iti place de ea.

447
00:23:44,540 --> 00:23:46,556
Asta e o subestimare.

448
00:23:46,580 --> 00:23:50,326
Dar stau aproape de ea
pentru că mă ține în siguranță.

449
00:23:50,350 --> 00:23:54,776
Ca un pion care îl protejează pe rege.

450
00:23:54,800 --> 00:23:58,000
Atâta timp cât e în joc,
nimeni nu se uită la mine.

451
00:23:59,240 --> 00:24:04,496
Deci, doctore... Cine ești?

452
00:24:05,950 --> 00:24:10,060
Mi-am dedicat cariera salvării de vieți.

453
00:24:11,130 --> 00:24:14,046
Dar când a fost vorba de fiul meu, eu

454
00:24:14,070 --> 00:24:17,256
Am făcut tot ce a fost necesar pentru a-l ține în viață.

455
00:24:17,280 --> 00:24:19,980
Un lucru a dus la altul.

456
00:24:21,920 --> 00:24:24,790
Și a trebuit să dobor un om care suferă.

457
00:24:26,690 --> 00:24:29,000
Deci, ce mă face asta?

458
00:24:30,540 --> 00:24:32,616
Asta te face periculos.

459
00:24:32,640 --> 00:24:36,786
Nu pentru că ți-ai luat o viață, dar...

460
00:24:36,810 --> 00:24:39,466
Pentru că te crezi un erou.

461
00:24:39,490 --> 00:24:41,120
Poate sunt periculos.

462
00:24:43,700 --> 00:24:46,970
Mă duc după Ramona
înainte să vină după mine.

463
00:24:47,700 --> 00:24:49,746
Mă bucur să te cunosc, Thony.

464
00:24:49,770 --> 00:24:51,586
Știam că ea era acolo undeva.

465
00:24:57,990 --> 00:25:01,676
Ramona face o mișcare
Luni după schimbarea turei,

466
00:25:01,700 --> 00:25:04,046
chiar atunci când al tuturor
privind în altă parte.

467
00:25:04,070 --> 00:25:06,216
Asta e tot ce știu.

468
00:25:06,240 --> 00:25:07,840
Dar mai bine fii gata.

469
00:25:09,980 --> 00:25:11,896
Plănuiesc să fiu.

470
00:25:55,300 --> 00:25:58,286
Ce naiba?

471
00:25:58,310 --> 00:25:59,826
Ardea.

472
00:25:59,850 --> 00:26:02,626
Ești o curățenie
doamna. Mâinile de pe mâncare.

473
00:26:02,650 --> 00:26:05,806
Hei, ușor. Merge. Du-te, du-te.
A fost o greșeală. Bine.

474
00:26:05,830 --> 00:26:08,660
Porcina. Du-te, du-te.

475
00:26:10,640 --> 00:26:13,416
Rămâi pe Aleea ta, femeie de curățenie.

476
00:26:13,440 --> 00:26:15,656
E bine. E doar domnul Herman.

477
00:26:15,680 --> 00:26:18,126
Iată-te! Hi.

478
00:26:18,150 --> 00:26:20,226
Îmi pare rău, doamnă, dumneavoastră
nu pot intra aici.

479
00:26:20,250 --> 00:26:22,266
Doamna De la Rosa, I
crede că ai fost martor

480
00:26:22,290 --> 00:26:25,206
la binecuvântata unire a
thony și Jorge Sanchez.

481
00:26:25,230 --> 00:26:26,646
Nu, nu mă „uniți binecuvântat”.

482
00:26:26,670 --> 00:26:28,246
Te-am văzut cum le-ai despărțit căsnicia.

483
00:26:28,270 --> 00:26:31,156
Dar uită-te bine la
aceşti copii, domnule Herman.

484
00:26:31,180 --> 00:26:32,856
Vreau să știi
cine chiar va plăti

485
00:26:32,880 --> 00:26:35,026
pentru ce-i faci lui Thony.

486
00:26:35,050 --> 00:26:37,790
Ce ii face mamii?

487
00:26:38,320 --> 00:26:39,930
Doamnă De la Rosa, vă rog.

488
00:26:45,470 --> 00:26:47,416
Băiețelul ăla de acolo, acesta este Luca.

489
00:26:47,440 --> 00:26:48,856
A trecut prin mai multe în șapte ani

490
00:26:48,880 --> 00:26:50,326
decât noi doi împreună,

491
00:26:50,350 --> 00:26:53,696
dar el este încă
cel mai dulce băiat din lume.

492
00:26:53,720 --> 00:26:55,566
Bine? Fetița aceea, violeta

493
00:26:55,590 --> 00:26:58,476
Thony era cel mai bun al ei
împușcat să aibă o mamă.

494
00:26:58,500 --> 00:27:01,746
Și acei copii vor suferi
dacă nu faci ceea ce trebuie.

495
00:27:01,770 --> 00:27:04,256
Lucrul corect? Nu există un lucru corect.

496
00:27:04,280 --> 00:27:06,826
Sunt tot ce am putut
face in circumstantele date

497
00:27:06,850 --> 00:27:08,656
pe care sora ta și-a creat-o singură.

498
00:27:08,680 --> 00:27:10,566
Nu ea a creat boala lui Luca

499
00:27:10,590 --> 00:27:12,506
sau sistemul de sănătate care l-a eșuat,

500
00:27:12,530 --> 00:27:14,676
sau cartelul care i-a amenințat viața

501
00:27:14,700 --> 00:27:16,376
dacă nu le-a curățat munca murdară.

502
00:27:16,400 --> 00:27:20,386
Ea a fost dispusă
freacă toaletele lângă mine

503
00:27:20,410 --> 00:27:24,026
să-și țină fiul să respire, bine?

504
00:27:24,050 --> 00:27:26,066
Te-ai muta
jumătate din lume

505
00:27:26,090 --> 00:27:29,206
de la biroul tău elegant până la spălarea toaletelor

506
00:27:29,230 --> 00:27:32,030
să-ți salvez fiica?
Bineînțeles că ai face-o.

507
00:27:33,170 --> 00:27:38,786
Dar esti norocos...
Pentru că nu trebuie.

508
00:27:38,810 --> 00:27:41,196
Nu-l pedepsi pe Thony pentru

509
00:27:41,220 --> 00:27:44,096
pentru că a făcut tot ce a putut.

510
00:27:44,120 --> 00:27:47,206
Doamna De la Rosa, I
regret sincer să vă informez

511
00:27:47,230 --> 00:27:51,340
acel Thony e curent
situația este din mâinile mele.

512
00:27:51,800 --> 00:27:55,686
Dar dacă asta se schimbă, cuvintele tale aici...

513
00:27:55,710 --> 00:27:57,780
Nu au rămas neauzite.

514
00:27:58,780 --> 00:28:01,396
Nu înțelegi ce este

515
00:28:01,420 --> 00:28:05,106
cum e să fii de partea noastră.

516
00:28:05,130 --> 00:28:06,846
Într-o zi.

517
00:28:11,840 --> 00:28:13,456
Hei, hei, verifică!

518
00:28:13,480 --> 00:28:15,356
Ai grijă la spate.

519
00:28:22,770 --> 00:28:25,040
Vrei să joci un joc?

520
00:28:26,210 --> 00:28:28,486
Se numește palmă Jack.

521
00:28:28,510 --> 00:28:32,966
Îl vezi pe Jack...
Îl pălești mai întâi, bine?

522
00:28:32,990 --> 00:28:35,606
Tu câștigi, noi te batem.

523
00:28:35,630 --> 00:28:40,146
Pierzi... Te ucidem.

524
00:28:40,170 --> 00:28:41,916
Relaxează-te, Thony.

525
00:28:41,940 --> 00:28:44,356
Suntem aici doar pentru a ne distra.

526
00:28:44,380 --> 00:28:47,026
- Timpul jocului!
- Da, avem o palmă Jack!

527
00:28:47,050 --> 00:28:49,326
Bine.

528
00:28:49,350 --> 00:28:51,466
Sunteţi gata?

529
00:28:53,230 --> 00:28:55,406
Merge.

530
00:28:57,500 --> 00:29:00,146
Ooh!

531
00:29:00,170 --> 00:29:02,356
Te-ai speriat inca? Nu, îmi place zgomotul.

532
00:29:23,520 --> 00:29:25,096
Ești bine?

533
00:29:26,960 --> 00:29:28,676
E ca și cum ceva...

534
00:29:28,700 --> 00:29:30,446
Parcă va apărea ceva.

535
00:29:31,900 --> 00:29:33,746
Hei! Qué se pasa?

536
00:29:35,110 --> 00:29:37,080
Lo siento, jefa. Trebuie să plec.

537
00:29:37,680 --> 00:29:40,126
Carantină! Carantină!

538
00:29:40,150 --> 00:29:42,036
Carantină! Toată lumea în celulele lor.

539
00:29:42,060 --> 00:29:45,606
Hei! Ai făcut asta?

540
00:29:45,630 --> 00:29:47,876
Crezi că mi-e frică de tine, Ramona?

541
00:29:47,900 --> 00:29:50,346
Ce este? Ce? sunt
te mai simti rau?

542
00:29:50,370 --> 00:29:53,286
Data viitoare când te văd, va fi
fii ultima dată când te văd.

543
00:29:53,310 --> 00:29:56,396
Mutați-vă, fetelor. În celulele tale.

544
00:29:59,390 --> 00:30:00,706
Cheryl?

545
00:30:00,730 --> 00:30:02,706
Doamne.

546
00:30:02,730 --> 00:30:04,446
Ajutor! Asistență medicală, vă rog!

547
00:30:04,470 --> 00:30:07,446
În regulă, mișcă-te, înapoi
departe de deținut acum!

548
00:30:07,470 --> 00:30:09,056
Sunt doctor.

549
00:30:09,080 --> 00:30:10,756
Gândește defibrilatorul ei
are un atac de cord.

550
00:30:10,780 --> 00:30:12,926
Am nevoie de un magnet sau
ceva să... să o oprească.

551
00:30:12,950 --> 00:30:14,366
Cineva, un magnet!

552
00:30:14,390 --> 00:30:16,306
Va funcționa asta?

553
00:30:16,330 --> 00:30:18,036
Ce se întâmplă?

554
00:30:18,060 --> 00:30:20,916
Neregulă cardiacă
și-a declanșat defibrilatorul.

555
00:30:20,940 --> 00:30:22,316
Magnetul o va ține în viață,

556
00:30:22,340 --> 00:30:24,086
dar are nevoie de o inserție io acum.

557
00:30:24,110 --> 00:30:26,910
pot ajuta. Bine, sigur.

558
00:30:27,850 --> 00:30:29,990
Bine, bine. Aici.

559
00:30:31,320 --> 00:30:32,936
În regulă. Ajută-mă aici, doctore.

560
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
Deci, cel mai moale...
mâinile la spate.

561
00:30:34,560 --> 00:30:35,846
Partea cea mai moale este tibia.

562
00:30:35,870 --> 00:30:37,870
O să forez în el.

563
00:30:39,240 --> 00:30:41,316
Un pic... un pic mai jos.

564
00:30:41,340 --> 00:30:43,610
Bine, și forează până când simți că dai.

565
00:30:45,380 --> 00:30:46,566
Asta este.

566
00:30:51,300 --> 00:30:54,416
Am fost la scoala de asistente in perioada covid.

567
00:30:54,440 --> 00:30:58,440
Tot ce aveam erau videoclipuri
și fructe pentru a exersa.

568
00:30:59,450 --> 00:31:00,756
Te descurci grozav.

569
00:31:05,890 --> 00:31:07,636
Bine. În regulă.

570
00:31:07,660 --> 00:31:10,716
Și lichidele vor merge
direct în măduva ei osoasă.

571
00:31:10,740 --> 00:31:13,216
Ai făcut-o. Ești un firesc.

572
00:31:13,240 --> 00:31:17,026
Chiar aș putea folosi pe cineva
ca tine pe aici.

573
00:31:17,050 --> 00:31:19,466
Este prima dată când eu
simt ca imi apartin

574
00:31:19,490 --> 00:31:20,796
de când am ajuns aici.

575
00:31:20,820 --> 00:31:22,866
Ei bine, nu te simți prea confortabil.

576
00:31:22,890 --> 00:31:24,850
Nu ar permite niciodată
un deținut să lucreze aici.

577
00:31:26,130 --> 00:31:28,346
Cheryl, e în regulă. Vei fi bine.

578
00:31:28,370 --> 00:31:30,786
Ofițer, puteți ajuta, vă rog?

579
00:31:48,610 --> 00:31:50,610
Deținut, dă-te deoparte.

580
00:32:03,510 --> 00:32:05,356
Davino, te rog să te prezinți la duș.

581
00:32:05,380 --> 00:32:07,460
Blocarea rămâne în vigoare,
dar pregătește-te să faci duș.

582
00:32:13,390 --> 00:32:16,300
Ai pătat mâncarea
pentru a forța un blocaj?

583
00:32:19,710 --> 00:32:21,916
Aproape m-ai ucis.

584
00:32:21,940 --> 00:32:24,280
Dar ți-am salvat viața, așa că îmi datorezi una.

585
00:32:26,050 --> 00:32:28,336
Eram îngrijorat
tu când ai ajuns aici,

586
00:32:28,360 --> 00:32:31,130
dar cred că te vei descurca bine.

587
00:32:32,430 --> 00:32:33,806
Mișcarea ta.

588
00:32:39,780 --> 00:32:42,220
Ai de gând să o scoți afară?

589
00:32:44,920 --> 00:32:47,190
Plănuiesc să rămân în viață.

590
00:32:49,270 --> 00:32:50,576
Sper că știi ce faci,

591
00:32:50,600 --> 00:32:53,116
pentru că dacă faci o astfel de cascadorie,

592
00:32:53,140 --> 00:32:55,116
nu există întoarcere.

593
00:32:55,140 --> 00:32:56,956
Ei bine, de aceea am nevoie de ajutorul tău.

594
00:32:58,680 --> 00:33:00,196
Bine, doamnelor, veți avea cinci minute

595
00:33:00,220 --> 00:33:02,196
la duș înăuntru și afară.

596
00:33:02,220 --> 00:33:04,066
Dacă ea va face o mișcare asupra ta,

597
00:33:04,090 --> 00:33:05,536
ea o va face acum.

598
00:33:05,560 --> 00:33:08,376
Ne eliberează în grupuri după nume de familie.

599
00:33:08,400 --> 00:33:10,446
Sanchez și Sanchez, nu?

600
00:33:10,470 --> 00:33:12,986
Înseamnă că vei intra la
în același timp cu ea.

601
00:33:13,010 --> 00:33:16,226
Asigură-te că stai în spatele ei.

602
00:33:16,250 --> 00:33:17,796
În drum spre dușuri,

603
00:33:17,820 --> 00:33:18,866
așteaptă până treci de a doua ușă.

604
00:33:18,890 --> 00:33:20,576
Atunci lovești.

605
00:33:20,600 --> 00:33:22,676
Fără paznici, fără deținuți care să o protejeze.

606
00:33:22,700 --> 00:33:24,846
Doar tu și ea.

607
00:33:24,870 --> 00:33:27,286
Bine. Cât timp am?

608
00:33:27,310 --> 00:33:29,186
30 de secunde cel mult.

609
00:33:29,210 --> 00:33:30,956
Prima echipă este sus, de la a la d.

610
00:33:30,980 --> 00:33:34,896
Avery, Beltra, Brown, Burke, Diaz.

611
00:33:34,920 --> 00:33:36,490
Mai bine te pregatesti.

612
00:33:55,900 --> 00:33:57,430
Haide.

613
00:34:01,780 --> 00:34:04,456
Doar oamenii mei se freacă
sistemul de securitate.

614
00:34:04,480 --> 00:34:08,036
Astfel, dimineața,
nimeni nu va ști că am fost aici.

615
00:34:08,060 --> 00:34:09,766
Ce naiba cauți aici?

616
00:34:09,790 --> 00:34:11,676
Știi, soția și copiii mei
vor fi acasă în orice clipă.

617
00:34:11,700 --> 00:34:14,616
Nu, sunt la Sabrina
concert de dulgher chiar acum,

618
00:34:14,640 --> 00:34:17,116
datorită scaunelor din primul rând
că un director de înregistrare

619
00:34:17,140 --> 00:34:19,186
pe statul meu de plată le-am trimis.

620
00:34:19,210 --> 00:34:22,966
Și acesta este al doilea
când m-ai mințit.

621
00:34:24,890 --> 00:34:26,406
Pot da un telefon, știi.

622
00:34:26,430 --> 00:34:29,006
Pot să-ți eliberez soția
imediat, nicio problemă.

623
00:34:29,030 --> 00:34:31,016
Haide. Amândoi știm că este o minciună.

624
00:34:31,040 --> 00:34:35,140
Heller te ține în lesă, ca un câine.

625
00:34:35,850 --> 00:34:38,556
Și acest registru pe care l-am găsit
in timp ce te asteptam

626
00:34:38,580 --> 00:34:41,136
Adică!

627
00:34:41,160 --> 00:34:43,436
Ce as putea face cu asta
probe într-o sală de judecată.

628
00:34:48,300 --> 00:34:50,016
Deci crezi că ești tipul bun de aici?

629
00:34:50,040 --> 00:34:52,286
Ești cartel, așa că nu-mi predica.

630
00:34:52,310 --> 00:34:54,426
Trebuie să fac ceva ca să trec timpul.

631
00:34:57,420 --> 00:34:59,606
Începi să simți asta.

632
00:34:59,630 --> 00:35:03,446
Am pus destul din tine
oxigen în sticla aceea pentru...

633
00:35:03,470 --> 00:35:07,046
Oprește un rinocer.

634
00:35:09,250 --> 00:35:10,956
Medicamentele sunt deja în sistemul tău,

635
00:35:10,980 --> 00:35:13,466
și datorită obiceiului tău binecunoscut,

636
00:35:13,490 --> 00:35:16,536
toată lumea va încheia
supradozaj accidental.

637
00:35:22,770 --> 00:35:26,686
Pentru înregistrare, dacă al meu
soția era aici chiar acum,

638
00:35:26,710 --> 00:35:29,296
ea ar lupta pentru dreptul tău de a trăi.

639
00:35:29,320 --> 00:35:32,196
Dacă i-ai fi arătat
același grad de umanitate,

640
00:35:32,220 --> 00:35:34,906
nimic din toate acestea nu ar fi fost necesar.

641
00:35:55,370 --> 00:35:57,616
Bine, doamnelor, mutați-l.

642
00:35:57,640 --> 00:36:00,456
Următorul grup este în sus, până la p
s. Fii gata de plecare. Nu știu.

643
00:36:00,480 --> 00:36:03,996
E-Ești pe punte. Nu te îndoi de tine.

644
00:36:04,020 --> 00:36:06,506
Ai deja luat
mișcări realizate în capul tău.

645
00:36:06,530 --> 00:36:08,806
Fă-o acum, fără ezitare.

646
00:36:08,830 --> 00:36:10,876
Nu pot. Pur și simplu nu pot.

647
00:36:10,900 --> 00:36:13,616
Pentru cine faci asta?

648
00:36:13,640 --> 00:36:16,156
ai dreptate. fiul meu.

649
00:36:16,180 --> 00:36:19,320
Nu, fiul tău nu este aici.

650
00:36:21,090 --> 00:36:23,230
Fă-o pentru tine.

651
00:36:25,500 --> 00:36:27,400
Ia-o.

652
00:36:28,400 --> 00:36:31,456
Aici, ești tot ce ai.

653
00:36:38,020 --> 00:36:41,206
Larson, Louis, Martinez, Perez,

654
00:36:41,230 --> 00:36:44,276
Porter, Sachs, Sanchez și Sanchez.

655
00:36:46,740 --> 00:36:48,780
Merge. Acum.

656
00:37:29,590 --> 00:37:31,436
Doamnelor! Suficient!

657
00:37:31,460 --> 00:37:33,776
Dă-i drumul! Dă-i drumul!

658
00:37:33,800 --> 00:37:35,076
Dă-i drumul, fetelor!

659
00:37:46,060 --> 00:37:47,506
Faci asta atât de ușor, Thony.

660
00:37:47,530 --> 00:37:49,330
Bucurați-vă de infirmerie.

661
00:37:58,520 --> 00:38:00,266
În calitate de nou procuror districtual,

662
00:38:00,290 --> 00:38:03,006
Scriu un nou capitol pentru orașul nostru.

663
00:38:03,030 --> 00:38:06,146
Unul în care dreptatea nu este doar un concept,

664
00:38:06,170 --> 00:38:08,516
este o acțiune.

665
00:38:08,540 --> 00:38:10,516
Din acest moment înainte,

666
00:38:10,540 --> 00:38:14,386
acest birou va fi condus de un singur principiu

667
00:38:14,410 --> 00:38:16,126
a face ceea ce este corect.

668
00:38:16,150 --> 00:38:18,366
Mă uit doar la știri.

669
00:38:18,390 --> 00:38:20,236
Felicitări pentru promovare.

670
00:38:20,260 --> 00:38:21,806
Supradozaj intenționat?

671
00:38:21,830 --> 00:38:23,046
Chiar te aștepți să cred asta?

672
00:38:23,070 --> 00:38:24,576
Ce pot spune?

673
00:38:24,600 --> 00:38:26,186
Presupun că vina tuturor
acei ani de corupție

674
00:38:26,210 --> 00:38:27,586
în sfârșit, te-ai prins din urmă cu șeful tău.

675
00:38:27,610 --> 00:38:29,486
Ce crezi? Sinucidere?

676
00:38:29,510 --> 00:38:31,956
Bine, lasă-mă să fiu clar
despre un lucru, Jorge.

677
00:38:31,980 --> 00:38:33,566
Nu voi dansa pentru tine.

678
00:38:33,590 --> 00:38:37,336
Acesta este haiduci și
oamenii legii, nu un spectacol de păpuși.

679
00:38:37,360 --> 00:38:39,606
Aveam un acord.

680
00:38:39,630 --> 00:38:41,846
Ați vrut să expuneți
jucător murdar în biroul tău?

681
00:38:41,870 --> 00:38:43,346
Ei bine, am făcut-o.

682
00:38:43,370 --> 00:38:44,716
Acum Thony numără
pe tine să faci ceea ce trebuie.

683
00:38:44,740 --> 00:38:46,586
Ei bine, am depus deja o moțiune

684
00:38:46,610 --> 00:38:48,156
să-ți fie judecată soția
și eliberat din închisoare.

685
00:38:48,180 --> 00:38:50,466
Dar ca să știi, eu
nu a făcut-o pentru tine sau pentru Thony.

686
00:38:50,490 --> 00:38:52,606
E sora aceea nebună a ei

687
00:38:52,630 --> 00:38:54,066
țipând pe Isus pe o roată Ferris.

688
00:38:54,090 --> 00:38:55,700
De unde a venit ea?

689
00:38:56,430 --> 00:38:58,576
Ai văzut asta?

690
00:38:58,600 --> 00:39:00,646
Casa în care mi-am crescut copiii vândut.

691
00:39:00,670 --> 00:39:04,426
Ei bine, adică, asta e
pentru ce este această cutie, nu?

692
00:39:04,450 --> 00:39:06,326
Da, cred că ar trebui să începem să facem bagajele.

693
00:39:06,350 --> 00:39:07,396
Da.

694
00:39:07,420 --> 00:39:12,006
Buna ziua! Ce mai faci?

695
00:39:12,030 --> 00:39:14,800
Hei. W-Ce esti
faci aici, Samantha?

696
00:39:16,770 --> 00:39:19,456
Nu, nu, nu, nu, nu pot suporta asta.

697
00:39:19,480 --> 00:39:22,326
Ai mereu grijă de noi, Fiona.

698
00:39:22,350 --> 00:39:24,866
E timpul să lași
cineva are grijă de tine.

699
00:39:24,890 --> 00:39:26,730
Dumnezeul meu.

700
00:39:28,960 --> 00:39:30,570
Multumesc.

701
00:39:33,070 --> 00:39:34,716
Chris, ce faci?

702
00:39:34,740 --> 00:39:36,156
Am ceva și pentru tine.

703
00:39:36,180 --> 00:39:37,726
Nu. Nu. Da. Da.

704
00:39:37,750 --> 00:39:39,596
Te duci la la.
Dansezi, totul.

705
00:39:39,620 --> 00:39:41,790
Mamă, nu. Mamă, mamă. La poate aștepta.

706
00:39:44,230 --> 00:39:47,446
Doamne, draga mea. Acest lucru este uimitor.

707
00:39:47,470 --> 00:39:50,086
Dar, um, nu este suficient.

708
00:39:50,110 --> 00:39:51,816
Am vorbit cu doamna Wilkins.

709
00:39:51,840 --> 00:39:54,526
Acest lucru a fost suficient pentru a ne pune peste cap.

710
00:39:54,550 --> 00:39:56,266
Nu, vă spun, nu sunt suficiente.

711
00:39:56,290 --> 00:39:59,536
Mamă, mamă. Ea ne-a vândut casa.

712
00:39:59,560 --> 00:40:01,436
Așteaptă. Ce?

713
00:40:01,460 --> 00:40:04,476
E de ajuns. E de ajuns.

714
00:40:04,500 --> 00:40:06,840
esti sigur? E de ajuns.

715
00:40:08,180 --> 00:40:11,056
Așteaptă. W-Ce se întâmplă?

716
00:40:11,080 --> 00:40:13,996
Multumesc.

717
00:40:14,020 --> 00:40:16,506
Salamat.

718
00:40:16,530 --> 00:40:18,476
Multumesc. mama.

719
00:40:18,500 --> 00:40:20,176
Multumesc. Hi.

720
00:40:20,200 --> 00:40:22,216
Salamat. Maraming salamat.

721
00:40:22,240 --> 00:40:24,416
Dumnezeul meu. Voi lua asta.

722
00:40:24,440 --> 00:40:26,486
Parcă... e ca o mașină cu clovn.

723
00:40:28,450 --> 00:40:30,690
Multumesc.

724
00:40:38,640 --> 00:40:41,256
Hei. E în regulă. Ești în siguranță.

725
00:40:41,280 --> 00:40:43,256
Ce s-a întâmplat? Să-mi spuneți.

726
00:40:43,280 --> 00:40:44,926
Se pare că ai fost pus într-un blender.

727
00:40:46,050 --> 00:40:47,966
Deci, ce mi-ai pus în mâncare?

728
00:40:47,990 --> 00:40:51,706
Pentru că încă mai am ceva
evenimente rectale cu adevărat violente.

729
00:40:51,730 --> 00:40:53,846
Da, e aici. Bine.

730
00:40:53,870 --> 00:40:55,776
Avocatul tău a fost
încercând să te pună mâna pe tine.

731
00:40:55,800 --> 00:40:59,486
Se pare că a existat o
dezvoltare în cazul dvs.

732
00:40:59,510 --> 00:41:00,626
Jorge?

733
00:41:00,650 --> 00:41:02,326
Am făcut-o, Thony.

734
00:41:02,350 --> 00:41:04,496
Joel tocmai a comandat o furgonetă
te transfera la tribunal

735
00:41:04,520 --> 00:41:06,266
pentru acuzarea dumneavoastră.

736
00:41:06,290 --> 00:41:07,576
Doamne.

737
00:41:07,600 --> 00:41:09,646
Multumesc.

738
00:41:09,670 --> 00:41:11,976
Mă îndrept acolo chiar acum.

739
00:41:12,000 --> 00:41:14,386
Vreau doar să se termine acest coșmar.

740
00:41:14,410 --> 00:41:16,710
Știu. La fel si eu.

741
00:41:18,250 --> 00:41:20,066
ne vedem curând.

742
00:41:28,400 --> 00:41:32,016
Toți paznicii, raportați la blocul de celule e!

743
00:41:34,480 --> 00:41:36,726
Ce este? Este o revoltă.

744
00:41:36,750 --> 00:41:38,736
Ce?

745
00:41:38,760 --> 00:41:41,776
La naiba. Pierd toată acțiunea.

746
00:41:41,800 --> 00:41:45,616
Toate echipele, mobilizați și asigurați toate ieșirile!

747
00:41:45,640 --> 00:41:48,616
Deținuții încalcă izolarea.

748
00:42:10,960 --> 00:42:12,336
Trebuie să mă scoți din lanțurile alea.

749
00:42:12,360 --> 00:42:13,836
Ea vine după mine. OMS?

750
00:42:13,860 --> 00:42:15,736
Femeia care m-a atacat. Ramona.

751
00:42:15,760 --> 00:42:17,006
Ea vine după mine.

752
00:42:17,030 --> 00:42:19,770
Vă rog. Vă rog!

753
00:42:47,090 --> 00:42:50,130
Hei! Ramona nu vine după tine.

754
00:42:51,300 --> 00:42:53,116
Ea merge după băiețelul tău.

755
00:42:53,140 --> 00:42:54,286
Ce?!

756
00:43:01,460 --> 00:43:04,366
Asistentă! Trebuie s-o opresc!

757
00:43:04,390 --> 00:43:05,636
Asistentă!

758
00:43:05,660 --> 00:43:07,670
Întoarce-te! Trebuie să o opresc.